If you look at the work of most u/w photographers, there will be few taking photos of small fast fish. As you have learned, its not easy.
If you can find a place the fish like to be or dart past often, you might manually focus on that spot and snap a photo when a fish is arriving. This can work with salt water fish. I have no experience with fresh water fish.