For a given aperture, diffraction will limit the maximum lines/mm that a lens can achieve and the total resolution of that lens will be no better than that limit over the surface of the frame. For an ideal lens at small apertures, a 35mm full frame system has roughly 4 times the total resolution of 4/3 because of it's larger coverage. Lenses are not ideal but they aren't so bad that smaller formats can overcome such a huge handicap.
In order for a 4/3 macro lens to break even considering its sensor size, it would have to offer double the lines/mm over its surface and I'd love to see a test that showed that (along with an explanation for why everyone else sucks so bad). Even if it were that capable, the smaller still offers inferior sensor performance due to its pixel pitch and inferior DOF/resolution compromises compared to the larger sensor. The Oly 50mm macro lens may be the sharpest lens ever tested in terms of lines/mm but that has to be taken in context of its vastly smaller image circle.
As sensors improve and lens performance increasingly limits total resolution, the only way to increase the total resolution of the system is to use a larger sensor. We can argue forever where we are on that progression and the fact is that no one really knows for sure. The logic, though, is inescapable.





