Sea Nettle was absolutely right. The magnet on the pre-flash push button was corroded and crumbling. So even when the button was pushed in - it wasn't working.
A big THANKS to Backscatter for helping me problem solve how to remove the button and check if the magnet was the issue, without me having to post the strobe off for servicing. I'm now trying to see if I can buy a new button.