Hopefully, you've resolved your issue by now...
I encountered a similar problem with my Ikelite housed D7100 when I first started using it. The camera would shoot, but none of the buttons would work.
In my case, the spring had slipped off the shutter lever and the lever was putting enough pressure on the shutter button to prevent the camera from functioning like it should have.
Hope your issue is as easily resolved as mine.